--- title: "Jak przetłumaczyć słowo timesheet?" id: "1642" type: "post" slug: "jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet" published_at: "2011-04-20T17:47:35+00:00" modified_at: "2026-02-10T14:11:17+00:00" url: "https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/" markdown_url: "https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet.md" excerpt: "O dziwo w polskim języku nie ma zgrabnego tłumaczenia słowa TIMESHEET – ponieważ wprowadza to sporo zamieszania w komunikacji, poniżej przedstawiam swoje przemyślenia. Słowniki Po pierwsze czy można użyć tu polskiego zamiennika, które sugerują słowniki? – Google translate: ewedencja czasu..." taxonomy_category: - "Zarządzanie czasem" --- [Strona główna](https://www.timecamp.com/pl/blog/) /Jak przetłumaczyć słowo timesheet? # Jak przetłumaczyć słowo timesheet? - ![Image](https://secure.gravatar.com/avatar/923e13521d3c5b3312a4b425e07838ca96d524e125f380fc69f47532add1d2c4?s=32&d=mm&r=g)Kamil Rudnicki - - 20 kwietnia, 2011 - - < 1 ![post image](https://www.timecamp.com/pl/blog/wp-content/uploads/2011/04/Jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet_.jpg) ## Zarządzaj czasem pracy ze 100% dokładnością Nielimitowane projekty i użytkownicy, 70+ integracji [Przetestuj za darmo](https://app.timecamp.com/auth/register) O dziwo w polskim języku nie ma zgrabnego tłumaczenia słowa [TIMESHEET](https://www.timecamp.com/pl/blog/2021/05/timesheet-narzedzie-do-monitorowania-czasu-pracy/) – ponieważ wprowadza to sporo zamieszania w komunikacji, poniżej przedstawiam swoje przemyślenia. **Słowniki** Po pierwsze czy można użyć tu polskiego zamiennika, które sugerują słowniki? – Google translate: ewedencja czasu pracy, grafik, lista obecności – Ling.pl: karta rejestrująca czas pracy Według mnie, żadne z tych słów nie oddaje znaczenia słowa timesheet. Każde z tych pojęć jest mylące i tylko dezorientuje. **Definicje** Mając nadzieję, że może coś będzie na ten temat w Wikipedii, niestety znajduję wyłącznie angielską definicję tego słowa: > A timesheet (or time sheet) is a method for recording the amount of a worker’s time spent on each job. Co w wolnym tłumaczeniu oznacza notowanie ilości czasu przeznaczanego na poszczególne zadania przez pracowników. **Podstawy** Ok, z czego tak naprawdę składa się słowo Timesheet? time = czas sheet = arkusz/formularz. Czyli po polsku „arkusz czasu”, „formularz czasu” – niestety nie brzmi to zbyt fajnie. Brakuje tu koncepcji związanej z zadaniami, która pochodzi z definicji w Wikipedii. Więc po zastąpieniu słowa czas, słowem zadanie powstaje termin: **ARKUSZ ZADAŃ** lub ewentualnie arkusza zadań i czasu. Mierz rentowność jak najlepsiUmów prezentację, i sprawdż, jak działa TimeCamp skonfigurowany pod strukturę Twojej firmy, obieg danych oraz system raportowania. ![banner](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/contact-banner-image.png) Dlaczego warto się z nami spotkać?- ![icon](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/checkmark-blue.svg)Nasz konsultant oprowadzi cię po produkcie i dostosuje ofertę - ![icon](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/checkmark-blue.svg)Odpowiemy na wszystkie Twoje pytania na żywo - ![icon](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/checkmark-blue.svg)Dowiesz się jak połączyć TimeCamp z narzędziami, których używacie Umów demo Dołącz do 18,000+ zadowolonych zespołów ![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/pwc.svg)![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/similarweb.svg)![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/accenture.svg)![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/roche.svg)![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/havas.svg)![icon](https://cdn-y.timecamp.com/img/components/banner-contact-us/icons/dekra.svg) ![banner](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/contact-banner-image.png) ![icon](https://www.timecamp.com/blog/wp-content/uploads/2026/02/companies.svg)![icon](https://www.timecamp.com/pl/blog/wp-content/uploads/2026/02/reviews.png) ## Zerknij na nasze inne posty - [Polski rynek SaaS AI: 20 narzędzi, które musisz znać w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/polski-rynek-saas-ai/) - [TimeCamp FAQ: Fakty o rejestracji czasu pracy i odpowiedzialnym wdrożeniu](https://www.timecamp.com/pl/blog/timecamp-faq/) - [Enterprise time tracking: Narzędzia dla dużych organizacji](https://www.timecamp.com/pl/blog/enterprise-time-tracking/) - [Polskie narzędzia do pracy hybrydowej: 16 aplikacji usprawniających działania zespołów rozproszonych](https://www.timecamp.com/pl/blog/polskie-narzedzia-do-pracy-hybrydowej/) - [Czym jest iPersonel? Funkcje, cennik i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-ipersonel/) - [Czym jest HRappka? Funkcje, cennik i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-hrappka/) - [Czym jest inEwi? Funkcje, cennik i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-inewi/) - [Czym jest Calamari? Funkcje, cennik i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-calamari/) - [Czym jest Kadromierz? Funkcje, ceny i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-kadromierz/) - [Czym jest Clockify? Funkcje, ceny i alternatywy (edycja 2026)](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-clockify/) - [Czym jest Toggl Track? Funkcje, ceny i alternatywy](https://www.timecamp.com/pl/blog/czym-jest-toggl-track/) - [Najlepsze darmowe aplikacje do śledzenia nawyków w 2026](https://www.timecamp.com/pl/blog/aplikacje-do-sledzenia-nawykow/) - [Najlepsze darmowe narzędzia AI do zarządzania projektami w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/narzedzia-ai-do-zarzadzania-projektami/) - [Najlepsze darmowe narzędzia AI zwiększające produktywność na 2026](https://www.timecamp.com/pl/blog/narzedzia-ai-zwiekszajace-produktywnosc/) - [Najlepsze darmowe oprogramowanie do zarządzania projektami dla małych firm na 2026 rok](https://www.timecamp.com/pl/blog/oprogramowanie-do-zarzadzania-projektami-dla-malych-firm/) - [Najlepsze darmowe aplikacje zwiększające produktywność na iPhone’a w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/aplikacje-zwiekszajace-produktywnosc-na-iphonea/) - [Najlepsze darmowe aplikacje do planowania na 2026 rok](https://www.timecamp.com/pl/blog/aplikacje-do-planowania/) - [Najlepsze darmowe alternatywy dla Clockify dla każdego typu biznesu w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/alternatywy-dla-clockify/) - [Najlepsze darmowe aplikacje do rejestracji czasu w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/aplikacje-do-rejestracji-czasu/) - [Najlepsze darmowe aplikacje do mierzenia czasu na Androida w 2026 roku](https://www.timecamp.com/pl/blog/aplikacje-do-mierzenia-czasu-na-androida/) [https://www.linkedin.com/company/timecamp/](https://www.linkedin.com/company/timecamp/) [https://www.facebook.com/timecamp/](https://www.facebook.com/timecamp/) [https://www.twitter.com/timecamp/](https://www.twitter.com/timecamp/) [Markdown](https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/.md) ![Image](https://secure.gravatar.com/avatar/923e13521d3c5b3312a4b425e07838ca96d524e125f380fc69f47532add1d2c4?s=75&d=mm&r=g) **Kamil Rudnicki**Kamil Rudnicki jest CEO i założycielem TimeCamp, firmy specjalizującej się w oprogramowaniu do śledzenia czasu i zwiększania produktywności. Pod jego kierownictwem TimeCamp rozwinął się z małego startupu w rozpoznawalnego gracza w branży oprogramowania do śledzenia czasu, oferując rozwiązania, które pomagają firmom i jednostkom monitorować czas spędzany na zadaniach, poprawiać produktywność i usprawniać przepływy pracy. Kamil jest znany ze swojej wiedzy z zakresu rozwoju oprogramowania, przedsiębiorczości oraz zaangażowania w wykorzystanie technologii do zwiększania efektywności pracy. 2 Comments 1. ![Image](https://secure.gravatar.com/avatar/255c4e2a008ea7c1506a0e5926657f14e82a153c3c46cf05919c56c4d0edd93f?s=70&d=mm&r=g) Dziennik Elektroczniny 25 kwietnia, 2011 o 18:37 (Edytuj) [https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/#comment-13](https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/#comment-13) „Arkusz Zadań” jest OK, ale to nie jest mój faworyt… IMHO potrzebna jest klaka z angielskiego bo jest najbardziej zrozumiała w branży. IMHO kierunek związany z „zadaniami” też jest błędny, bo arkusze które ja widziałem lub stosowałem najczęściej nie dotyczą zadań a raczej kontekstów które można prosto przełożyć na ośrodki budżetowe. Po polsku proponuję „Arkusz ewidencji czasu”, co prawda taka nazwa funkcjonuje chyba dla zwykłej ewidencji czasu pracy, ale timesheet to nic innego jak bardziej szczegółowa ewidencja czasu, w której jeden pracodawca podzielony jest na kilku sponsorów. 2. ![Image](https://secure.gravatar.com/avatar/c2fdec244a0d1dd298e015838a3ba07b83eff9a3e13cbf7070be4f219aab33e6?s=70&d=mm&r=g) czasowka 27 kwietnia, 2011 o 20:12 (Edytuj) [https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/#comment-14](https://www.timecamp.com/pl/blog/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet/#comment-14) od zawsze timesheet = po prostu „czasówka” Możliwość komentowania jest wyłączona.