{"id":1642,"date":"2011-04-20T17:47:35","date_gmt":"2011-04-20T17:47:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.timecamp.pl\/enterprise\/?p=1642"},"modified":"2026-02-10T14:11:17","modified_gmt":"2026-02-10T14:11:17","slug":"jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.timecamp.com\/pl\/blog\/jak-przetlumaczyc-slowo-timesheet\/","title":{"rendered":"Jak przet\u0142umaczy\u0107 s\u0142owo timesheet?"},"content":{"rendered":"

O dziwo w polskim j\u0119zyku nie ma zgrabnego t\u0142umaczenia s\u0142owa TIMESHEET <\/strong><\/a>– poniewa\u017c wprowadza to sporo zamieszania w komunikacji, poni\u017cej przedstawiam swoje przemy\u015blenia.<\/p>\n

S\u0142owniki<\/strong><\/p>\n

Po pierwsze czy mo\u017cna u\u017cy\u0107 tu polskiego zamiennika, kt\u00f3re sugeruj\u0105 s\u0142owniki?
\n– Google translate: ewedencja czasu pracy, grafik, lista obecno\u015bci
\n– Ling.pl: karta rejestruj\u0105ca czas pracy
\nWed\u0142ug mnie, \u017cadne z tych s\u0142\u00f3w nie oddaje znaczenia s\u0142owa timesheet. Ka\u017cde z tych poj\u0119\u0107 jest myl\u0105ce i tylko dezorientuje.<\/p>\n

Definicje<\/strong><\/p>\n

Maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce mo\u017ce co\u015b b\u0119dzie na ten temat w Wikipedii, niestety znajduj\u0119 wy\u0142\u0105cznie angielsk\u0105 definicj\u0119 tego s\u0142owa:<\/p>\n

A timesheet (or time sheet) is a method for recording the amount of a worker’s time spent on each job.<\/p><\/blockquote>\n

Co w wolnym t\u0142umaczeniu oznacza notowanie ilo\u015bci czasu przeznaczanego na poszczeg\u00f3lne zadania przez pracownik\u00f3w.<\/p>\n

Podstawy<\/strong><\/p>\n

Ok, z czego tak naprawd\u0119 sk\u0142ada si\u0119 s\u0142owo Timesheet?
\ntime = czas
\nsheet = arkusz\/formularz.
\nCzyli po polsku „arkusz czasu”, „formularz czasu” – niestety nie brzmi to zbyt fajnie.
\nBrakuje tu koncepcji zwi\u0105zanej z zadaniami, kt\u00f3ra pochodzi z definicji w Wikipedii. Wi\u0119c po zast\u0105pieniu s\u0142owa czas, s\u0142owem zadanie powstaje termin: ARKUSZ ZADA\u0143<\/strong> lub ewentualnie arkusza zada\u0144 i czasu.<\/p>\n

\n
\n Mierz rentowno\u015b\u0107 jak najlepsi<\/span><\/p>\n

Um\u00f3w prezentacj\u0119, i sprawd\u017c, jak dzia\u0142a TimeCamp skonfigurowany pod struktur\u0119 Twojej firmy, obieg danych oraz system raportowania.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n \"banner\"\n <\/div>\n
\n Dlaczego warto si\u0119 z nami spotka\u0107?<\/span><\/p>\n
    \n
  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Nasz konsultant oprowadzi ci\u0119 po produkcie i dostosuje ofert\u0119<\/p>\n<\/li>\n

  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Odpowiemy na wszystkie Twoje pytania na \u017cywo<\/p>\n<\/li>\n

  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Dowiesz si\u0119 jak po\u0142\u0105czy\u0107 TimeCamp z narz\u0119dziami, kt\u00f3rych u\u017cywacie<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n

    \n Um\u00f3w demo<\/a\n >\n <\/div>\n
    \n
    \n
    <\/div>\n

    Do\u0142\u0105cz do 18,000+ zadowolonych zespo\u0142\u00f3w<\/p>\n

    <\/div>\n<\/p><\/div>\n
    \n \"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n
    \n \"banner\"\n <\/div>\n
    \n \"icon\"\"icon\"\n <\/div>\n<\/section>\n\n