{"id":4418,"date":"2018-04-29T18:24:24","date_gmt":"2018-04-29T18:24:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.timecamp.com\/pl\/blog\/?p=4418"},"modified":"2026-02-10T12:33:37","modified_gmt":"2026-02-10T12:33:37","slug":"tworzenie-wersji-jezykowych-strony-internetowej-5-rzeczy-o-ktorych-trzeba-wiedziec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.timecamp.com\/pl\/blog\/tworzenie-wersji-jezykowych-strony-internetowej-5-rzeczy-o-ktorych-trzeba-wiedziec\/","title":{"rendered":"Tworzenie wersji j\u0119zykowych strony internetowej \u2013 5 rzeczy, o kt\u00f3rych trzeba wiedzie\u0107"},"content":{"rendered":"

Rozwijaj\u0105c swoje produkty i us\u0142ug, nale\u017cy my\u015ble\u0107 przysz\u0142o\u015bciowo, o ekspansji na zagraniczne rynki. Jednym z pierwszych krok\u00f3w, jakie zapewne postawi tw\u00f3j marketing b\u0119dzie stworzenie obcoj\u0119zycznej wersji j\u0119zykowej strony internetowej. Poni\u017cej prezentujemy kilka spostrze\u017ce\u0144, jakie poczynili\u015bmy podczas tworzenia obcoj\u0119zycznych naszej w\u0142asnej wersji strony internetowej.<\/p>\n

Kieruj swoje reklamy na j\u0119zyki a nie flagi<\/strong><\/h3>\n

Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce za po\u015brednictwem element\u00f3w meta<\/em> hreflang<\/em>, Google umo\u017cliwia kierowanie stron obcoj\u0119zycznych nie tylko na okre\u015blone kraje, ale r\u00f3wnie\u017c na dane j\u0119zyki. W przypadku biznes\u00f3w globalnych, jak na przyk\u0142ad dostawc\u00f3w oprogramowania typu SaaS, o wiele lepiej jest kierowa\u0107 swoje podstrony na okre\u015blone j\u0119zyki, ni\u017c ogranicza\u0107 si\u0119 do kraj\u00f3w. Warto, na przyk\u0142ad, wiedzie\u0107, \u017ce tworz\u0105c stron\u0119 w j\u0119zyku angielskim, docieramy do ogromnej grupy os\u00f3b, jak\u0105 stanowi\u0105 u\u017cytkownicy korzystaj\u0105cy z preferencji ustawie\u0144 \u201cangielski\u201d w takich krajach jak Nowa Zelandia, USA czy Australia.<\/p>\n

Jest to jeden g\u0142\u00f3wnych z powod\u00f3w, dla kt\u00f3rych bardziej op\u0142aca si\u0119 umo\u017cliwi\u0107 u\u017cytkownikom prze\u0142\u0105czanie si\u0119 pomi\u0119dzy j\u0119zykami za pomoc\u0105 przycisku z nazw\u0105 j\u0119zyka ni\u017c kraju czy flagi, kt\u00f3ra go reprezentuje, zw\u0142aszcza \u017ce niekt\u00f3re pa\u0144stwa maj\u0105 kilka oficjalnych j\u0119zyk\u00f3w. Ponadto, je\u015bli u\u017cywasz ma\u0142ych flag, istnieje ryzyko, \u017ce niekt\u00f3rzy u\u017cytkownicy mog\u0105 nie rozpozna\u0107 flagi, co sprawi, \u017ce strona nie b\u0119dzie dla nich intuicyjna.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Ka\u017cda strona obcoj\u0119zyczna jest stron\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 dla u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rzy do niej dotarli<\/strong><\/h3>\n

Przewa\u017cnie, na stronach internetowych w prawym, g\u00f3rnym rogu jest jej logo lub w menu znajduje si\u0119 przycisk ,,Strona g\u0142\u00f3wna”. S\u0105 to elementy, \u00a0kt\u00f3re pozwalaj\u0105 u\u017cytkownikowi wr\u00f3ci\u0107 do miejsca, z kt\u00f3rego zazwyczaj rozpocz\u0105\u0142 swoj\u0105 przygod\u0119 z zapoznaniem si\u0119 z witryn\u0105. Zdarza si\u0119, \u017ce webmasterzy tworz\u0105cy stron\u0119 internetow\u0105, zostawiaj\u0105 w tym miejscu przekierowanie do strony g\u0142\u00f3wnej, od kt\u00f3rej zacz\u0119li prac\u0119 nad witryn\u0105. W rezultacie, u\u017cytkownik b\u0119d\u0105cy na stronie hiszpa\u0144skiej, gdyby chcia\u0142 wr\u00f3ci\u0107 do strony g\u0142\u00f3wnej poprzez klikni\u0119cie w logo, trafia na wersj\u0119 np. angielsk\u0105, co mo\u017ce go sko\u0142owa\u0107. Na szcz\u0119\u015bcie, s\u0105 strony, kt\u00f3re potrafi\u0105 wykry\u0107 j\u0119zyk u\u017cytkownika i automatycznie dopasowywa\u0107 swoj\u0105 wersj\u0119 do jego preferencji.<\/p>\n

Tworz\u0105c obcoj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105 strony, nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107 o r\u00f3\u017cnicach w typografii, zastosowaniu wyr\u00f3wnania. W tradycyjnych j\u0119zykach u\u017cywany jest zapis w formacie od lewej do prawej, natomiast w j\u0119zyku arabskim jest na odwr\u00f3t \u2013 od prawej do lewej.<\/p>\n

Prawid\u0142owe formatowanie<\/strong><\/h3>\n

Tworz\u0105c stron\u0119 wieloj\u0119zyczn\u0105, nie wolno tak\u017ce zapomnie\u0107 o prawid\u0142owym u\u017cyciu meta charsetu i ustawieniu go na UTF-8<\/em>. Na stronach typu typebank.co.jp<\/em> czy transli.ru<\/em>, mo\u017cesz skorzysta\u0107 z alfabetu, kt\u00f3ry nie jest dost\u0119pny na twojej klawiaturze. Trzymaj\u0105c si\u0119 ju\u017c t\u0142umacze\u0144, warto uwzgl\u0119dni\u0107 fakt, \u017ce d\u0142ugo\u015b\u0107 niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 mi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi j\u0119zykami, dlatego ju\u017c na etapie projektowania strony warto uwzgl\u0119dni\u0107, \u017ce np. angielskie ,,add to cart\u2019’, w j\u0119zyku niderlandzkim to \u2018aan winkelwagen toevoegen\u2019’. Z drugiej strony, w j\u0119zyku chi\u0144skim, czcionka powinna by\u0107 wi\u0119ksza, gdy\u017c alfabet chi\u0144ski jest skomplikowany, a szczeg\u00f3\u0142owo\u015b\u0107 jego poszczeg\u00f3lnych symboli odgrywa du\u017ce znaczenie.<\/p>\n

Uwzgl\u0119dnij specyfik\u0119 kraju<\/strong><\/h3>\n

Innymi elementami, kt\u00f3re mog\u0105 powodowa\u0107 niepotrzebne zamieszanie w\u015br\u00f3d odbiorc\u00f3w obcoj\u0119zycznych wersji stron jest format dat. Przyk\u0142adowo, inaczej przedstawia si\u0119 daty w USA, a inaczej w Polsce, w kt\u00f3rej tradycyjny zapis to dzie\u0144-miesi\u0105c \u2013 rok, a w pierwszym przypadku miesi\u0105c-dzie\u0144-rok.<\/p>\n

Kolejnym szczeg\u00f3\u0142em, o kt\u00f3ry warto zadba\u0107, jest lokalny numer telefonu z prefiksem reprezentuj\u0105cym dany kraj. Krajowy numer telefonu wzbudza zaufanie i podwy\u017csza wiarygodno\u015b\u0107 strony internetowej.<\/p>\n

Na koniec zastan\u00f3w si\u0119, czy tw\u00f3j tekst w ca\u0142o\u015bci odpowiada kulturze i zasadom etycznym danego kraju. Cz\u0119sto przesy\u0142aj\u0105c tekst strony g\u0142\u00f3wnej do t\u0142umacza, zapomina si\u0119, o tym, \u017ce np. niekt\u00f3re wstawki humorystyczne czy lu\u017any opis u\u017cyty na stronie mo\u017ce nie odpowiada\u0107 odbiorcom kraju, do kt\u00f3rych kierujesz swoj\u0105 ofert\u0119.<\/p>\n

U\u017cyj poprawnej konstrukcji URL obcoj\u0119zycznej wersji j\u0119zykowej<\/strong><\/h3>\n

Istnieje wiele sposob\u00f3w na to, by zaprezentowa\u0107 inne j\u0119zyki, w kt\u00f3rych dost\u0119pna jest twoja strona. Najpopularniejszym jest oczywi\u015bcie umieszczenie przycisk\u00f3w w menu czy symboli flag, reprezentuj\u0105cych wersje j\u0119zykowe. K\u0142opot stanowi wyb\u00f3r adresu URL strony internetowej, na kt\u00f3rej ma si\u0119 pojawia\u0107 nowa wersja j\u0119zykowa.<\/p>\n

Jako TimeCamp, odnotowali\u015bmy wzrost konwersji z ruchu zagranicznego po przekierowaniu subdomen obcoj\u0119zycznych wersji j\u0119zykowych stron na podfoldery domeny g\u0142\u00f3wnej.<\/p>\n

Mo\u017ce to by\u0107, na przyk\u0142ad, subdomena jak np. fr.domain.com<\/em> (francuska) , de.domain.com<\/em> (niemiecka) czy es.domain.com<\/em> (hiszpa\u0144ska). Z drugiej strony, mo\u017cemy u\u017cywa\u0107 podfolder\u00f3w, czyli domain.com\/fr, domain.com\/de czy domain.com\/es<\/em>. Alternatywnie, mog\u0105 to by\u0107 domeny w obcoj\u0119zycznej wersji, zawieraj\u0105ce s\u0142owo kluczowe w tre\u015bci, czyli np. domain.fr, domain.de, domain.es.\u00a0<\/em><\/p>\n

Pami\u0119taj jednak, \u017ce nie jeste\u015b w stanie sprzedawa\u0107 nawet z najlepsz\u0105 stron\u0105 internetow\u0105, je\u015bli tw\u00f3j produkt nie b\u0119dzie dopasowany do potrzeb regionu, do kt\u00f3rego go kierujesz.<\/p>\n

Sprawd\u017a nasze case study: https:\/\/mamstartup.pl\/jak-zwiekszyc-zagraniczne-konwersje-startupu-o-800-case-study-timecamp<\/p>\n

Przydatne \u017ar\u00f3d\u0142a:<\/em><\/p>\n

https:\/\/www.duda.co\/blog\/multi-language-sites-affect-seo\/<\/p>\n

\n
\n Mierz rentowno\u015b\u0107 jak najlepsi<\/span><\/p>\n

Um\u00f3w prezentacj\u0119, i sprawd\u017c, jak dzia\u0142a TimeCamp skonfigurowany pod struktur\u0119 Twojej firmy, obieg danych oraz system raportowania.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n
\n \"banner\"\n <\/div>\n
\n Dlaczego warto si\u0119 z nami spotka\u0107?<\/span><\/p>\n
    \n
  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Nasz konsultant oprowadzi ci\u0119 po produkcie i dostosuje ofert\u0119<\/p>\n<\/li>\n

  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Odpowiemy na wszystkie Twoje pytania na \u017cywo<\/p>\n<\/li>\n

  • \n \"icon\"<\/p>\n

    Dowiesz si\u0119 jak po\u0142\u0105czy\u0107 TimeCamp z narz\u0119dziami, kt\u00f3rych u\u017cywacie<\/p>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n<\/p><\/div>\n

    \n Um\u00f3w demo<\/a\n >\n <\/div>\n
    \n
    \n
    <\/div>\n

    Do\u0142\u0105cz do 18,000+ zadowolonych zespo\u0142\u00f3w<\/p>\n

    <\/div>\n<\/p><\/div>\n
    \n \"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\"icon\"\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n
    \n \"banner\"\n <\/div>\n
    \n \"icon\"\"icon\"\n <\/div>\n<\/section>\n\n